1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Kepercayaan (2016) - IMDB - Dibuat oleh DonToribio (moniker Subscene.Com) - Diposting PERTAMA di Subscene 23 April 2016 2 00:02:42,260 --> 00:02:44,170 Tidak aktif. 3 00:03:57,420 --> 00:03:59,880 - Apakah ada yang melihatku masuk? - Saya kira tidak demikian. 4 00:04:00,430 --> 00:04:02,560 - Ya. - Pergilah, Bert. 5 00:04:07,280 --> 00:04:09,770 Oke, sekarang, anak muda, lihat ke sini. 6 00:04:09,820 --> 00:04:10,820 Semua ini, 7 00:04:10,943 --> 00:04:14,797 oke, kamu bisa mendapatkan hasil yang terbaik ini dan mengubah seluruh penyelidikan. 8 00:04:14,840 --> 00:04:17,329 Dengan ini adalah hal yang sangat asbak yang menarik. 9 00:04:17,379 --> 00:04:20,419 Maaf, Letnan, Kapten Harris ada di depan, dia mencarimu. 10 00:04:20,469 --> 00:04:22,200 - Sudah? - Ya. 11 00:04:22,450 --> 00:04:25,819 Baiklah, tunggu sebentar, biarkan aku... 12 00:04:26,120 --> 00:04:28,160 Jangan biarkan siapa pun menyentuh tasku. 13 00:04:28,580 --> 00:04:31,020 - Doakan saya. - Semoga berhasil, Pak. 14 00:04:33,360 --> 00:04:36,170 Orang-orang ini pernah melakukannya dalam bisnis untuk sementara waktu. 15 00:04:36,590 --> 00:04:37,871 - Bisakah kamu memberikanku tas? - Ya. 16 00:04:37,950 --> 00:04:41,430 - Terima kasih. - Ooh! Lihat hal ini! 17 00:04:51,310 --> 00:04:53,406 Unit seluler ini adalah dirancang khusus untuk membantu 18 00:04:53,456 --> 00:04:55,976 lacak balak untuk bukti yang kami kumpulkan di tempat. 19 00:04:56,047 --> 00:04:57,481 - Semuanya terkomputerisasi, - Uh-hah. 20 00:04:57,531 --> 00:05:00,239 kami memeriksa DNA, sidik jari tanpa perlu berpindah tangan. 21 00:05:00,340 --> 00:05:02,340 - Ini eh... - Ini sangat detail, aku tahu, tapi... 22 00:05:02,464 --> 00:05:03,199 Mahal! 23 00:05:03,300 --> 00:05:05,689 Dengar, Jim, aku tidak tahu apa yang bisa saya lakukan mengenai hal ini, 24 00:05:05,790 --> 00:05:07,249 kamu harus melakukannya berbicara dengan Komandan. 25 00:05:07,350 --> 00:05:09,983 Tapi aku melakukannya, dan dia memberitahuku Saya perlu berbicara dengan Anda. 26 00:05:10,095 --> 00:05:11,195 Benar. 27 00:05:11,330 --> 00:05:14,790 Ya tahu, kamu seharusnya saja berbicara dengan Komandan tentang hal itu. 28 00:05:16,500 --> 00:05:19,090 Ya, Pak, tentu saja, Pak. 29 00:05:25,350 --> 00:05:26,650 Oh! 30 00:05:26,820 --> 00:05:29,590 Aku kacau! Membantu! 31 00:05:33,230 --> 00:05:34,340 Ah! 32 00:05:35,270 --> 00:05:38,060 - Apakah kamu baik-baik saja, Bert? - Sial, tidak, aku tidak baik-baik saja! 33 00:05:39,780 --> 00:05:41,270 Saya belum merokok. 34 00:05:41,740 --> 00:05:44,682 Jadi, apa yang Anda butuhkan untuk membicarakan hal itu denganku, Kapten? 35 00:05:44,732 --> 00:05:48,838 Kalian di Properti telah menandai anak anjing kecil ini 36 00:05:48,888 --> 00:05:51,980 dan itu berjalan akan dilelang minggu ini. 37 00:05:52,050 --> 00:05:53,080 Oke. 38 00:05:53,200 --> 00:05:56,939 - Aku menginginkannya sebagai hadiah untuk menantuku. - Itu... kamu sangat perhatian. 39 00:05:57,070 --> 00:05:59,121 Kau tahu, dia anak yang baik. 40 00:05:59,171 --> 00:06:02,320 Maukah kamu pergi ke sana O.P.G. dan memeriksanya? 41 00:06:02,370 --> 00:06:04,876 Aku ingin orang-orang kita di dalam garasi untuk mengetahui bahwa aku memperhatikannya. 42 00:06:04,926 --> 00:06:07,259 - Baiklah, tentu saja aku bisa memeriksanya untukmu. - Besar. 43 00:06:07,360 --> 00:06:09,329 Itu bagus, karena menurut saya kita sudah melakukannya semuanya terkendali di sini. 44 00:06:09,430 --> 00:06:11,800 Tidak, aku punya... tidak, kamu bisa menyimpannya. 45 00:06:12,350 --> 00:06:14,836 Maafkan aku, kamu ingin aku melakukannya pergi ke garasi sekarang? 46 00:06:16,305 --> 00:06:17,635 Ya. 47 00:06:18,220 --> 00:06:20,770 Apa-apaan ini? 48 00:06:28,410 --> 00:06:31,450 - Apakah itu mesin pemotong rumput? - Ini untuk Harris. 49 00:06:33,120 --> 00:06:36,160 Bagi seorang Kapten, orang itu benar-benar brengsek. 50 00:06:36,460 --> 00:06:39,469 Dan $5.000, tagihan yang akan ditawar untuk membeli, Saya akan mendapatkan 5 di mana, siapa yang akan memberi saya 2.500. 51 00:06:39,570 --> 00:06:42,509 dua puluh lima, terima kasih Bu, sekarang saya akan melakukannya ambil penawar, berpikirlah besar, jadi sekarang lebih baik... 52 00:06:42,610 --> 00:06:45,598 Umurku 7, siapa yang akan memberi 7, sekarang 7, sekarang 8, beri aku 9... 53 00:06:46,180 --> 00:06:49,617 - Dia menginginkan benda ini untuk putranya? - Menantu. 54 00:06:49,667 --> 00:06:52,050 Baiklah, itu isyarat yang bagus. 55 00:06:52,720 --> 00:06:54,770 Ya, kami akan menyimpannya di lantai. 56 00:07:06,110 --> 00:07:08,480 Mobil yang bagus. 57 00:07:12,240 --> 00:07:13,576 Apa yang terjadi di sini? 58 00:07:13,626 --> 00:07:17,010 Mobil itu sudah mati saat kami mendapatkannya, seseorang mematikan mesin sepenuhnya, 59 00:07:17,050 --> 00:07:19,763 Tapi, lihat apa yang kami temukan ketika kami membuka kap mesin. 60 00:07:24,420 --> 00:07:26,807 - Ini penuh dengan kokain. - Ya saya tahu. 61 00:07:27,200 --> 00:07:28,977 Ini perlu dilakukan diajukan sebagai bukti. 62 00:07:30,329 --> 00:07:32,019 Ya, benar, tentu saja, maaf, 63 00:07:32,069 --> 00:07:34,600 Itu akan terjadi sudah dikirimkan, lihat ini. 64 00:07:39,560 --> 00:07:43,332 Cocok seperti sarung tangan, ya, cukup pas cara cerdas untuk memindahkan minuman bersoda, jika Anda bertanya kepada saya. 65 00:07:43,382 --> 00:07:45,002 Maksudnya siapa yang cek blok mesinnya? 66 00:07:45,220 --> 00:07:47,691 - Yah, kurasa... iya. - Siapa pemilik mobil itu? 67 00:07:47,850 --> 00:07:50,760 Seorang pria lokal, tentu saja seorang pengedar narkoba. 68 00:07:50,810 --> 00:07:54,978 Aku mendapat dokumen penangkapan di meja di belakang sana, jika Anda ingin memeriksanya. 69 00:08:12,050 --> 00:08:14,689 Ya, Pak, dia di belakang. 70 00:08:15,090 --> 00:08:15,890 Hei! 71 00:08:16,390 --> 00:08:20,092 Kapten ingin tahu apakah Anda dapat mengambil beberapa foto baru John Deere sebelum Anda berangkat. 72 00:08:21,440 --> 00:08:23,677 Sama seperti dengan ponsel Anda... atau apa pun. 73 00:08:57,060 --> 00:08:58,420 Bagaimana menurutmu? 74 00:09:00,140 --> 00:09:07,340 Yah, menurutku ada banyak lebih untuk menjadi polisi dari sekedar kertas. 75 00:09:09,110 --> 00:09:13,643 Ya... tapi aku hanya... pikir itu tidak biasa. 76 00:09:13,693 --> 00:09:15,049 Dia. 77 00:09:16,740 --> 00:09:20,668 Kau tahu, akan ada polisi yang baik melihatnya dan tahu persis apa yang harus dilakukan. 78 00:09:23,250 --> 00:09:26,219 - Halo? - Ya, benar, aku hanya harus... 79 00:09:26,320 --> 00:09:29,908 - Apakah itu sesuatu yang aku katakan? - Tidak, aku hanya perlu menelepon. 80 00:09:44,850 --> 00:09:46,838 Apa-apaan ini, Bung! 81 00:10:13,510 --> 00:10:14,810 Apa? 82 00:10:21,700 --> 00:10:25,753 - Anda tidak melihat sesuatu yang aneh? - Kemana kamu membawaku? 83 00:10:26,020 --> 00:10:27,560 Lihatlah lembar orang itu. 84 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 - Kenapa, kenapa aku... - Lihat, apa yang kamu perhatikan? 85 00:10:35,280 --> 00:10:37,617 - Dia punya banyak prioritas. - Dan? 86 00:10:37,667 --> 00:10:40,147 - "Dan", apa "dan"? - Baiklah, gadis itu datang. 87 00:10:40,260 --> 00:10:43,120 Hai, saya akan minta isi ulang dan... 88 00:10:44,850 --> 00:10:47,250 - Air. - Oke. 89 00:10:48,380 --> 00:10:51,655 Dia tidak pernah memberitahuku... Dia punya pot di tangannya... 90 00:10:51,705 --> 00:10:53,817 Oke, baiklah, tidak apa-apa, dia mungkin... kemana kamu pergi? 91 00:10:53,920 --> 00:10:55,428 Tempat ini membuatku takut. 92 00:10:55,490 --> 00:10:58,149 Tolong tunggu sebentar, di sana... di sana... ada sesuatu di sini... 93 00:10:58,199 --> 00:11:00,119 Bisakah kamu duduk saja... menghiburku sebentar. 94 00:11:00,220 --> 00:11:03,178 - Mari kita bicarakan saja besok. - Periksa tanda terima jaminan orang itu. 95 00:11:08,020 --> 00:11:10,650 Permisi! 'Maafkan aku! 96 00:11:16,160 --> 00:11:18,400 - Kak, ini tidak benar. - Dia. 97 00:11:19,030 --> 00:11:20,618 - Bagaimana kamu tahu? - Aku sudah memeriksanya. 98 00:11:20,668 --> 00:11:22,690 - Apakah itu sebuah ikatan? - Cek kasir. 99 00:11:22,890 --> 00:11:25,062 - Untuk $200.000? - Ya. 100 00:11:25,710 --> 00:11:28,380 - Siapa yang membayarnya? - Aku tidak tahu. 101 00:11:30,790 --> 00:11:32,360 Bagaimana menurutmu? 102 00:11:33,170 --> 00:11:35,080 - Bagaimana menurutku? -Ya. 103 00:11:36,050 --> 00:11:38,510 Saya pikir orang itu punya teman yang berkantong tebal. 104 00:11:38,720 --> 00:11:41,819 Itu sangat dalam, sangat dalam. 105 00:11:43,310 --> 00:11:45,720 Menurutku, itu milik orang itu mendapatkan pekerjaan tangan. 106 00:11:46,100 --> 00:11:48,810 Dia masih makan, jadi sulit untuk mengatakannya. 107 00:11:49,310 --> 00:11:52,000 - Apakah kamu mau memilikinya, bisakah aku mendapatkannya? - Apa? 108 00:11:54,650 --> 00:11:57,290 Siapa yang bisa mendapatkan sebanyak itu mengumpulkan uang secepat itu? 109 00:11:57,340 --> 00:11:58,996 Ap... untuk apa itu? 110 00:11:59,046 --> 00:12:00,989 - Pernahkah kamu mencobanya? - Aku tidak bisa bilang begitu. 111 00:12:01,090 --> 00:12:02,820 Baiklah, ambil yang ini... 112 00:12:03,330 --> 00:12:04,409 dan aku akan mengambil yang lain. 113 00:12:04,510 --> 00:12:07,128 Siapakah kita, di kelas enam? Aku tidak akan makan ini! 114 00:12:09,370 --> 00:12:15,319 Dia punya uang tunai di tangannya, aku hanya bilang, kalau ada seseorang mempertaruhkan banyak uang untuk mengeluarkan anak ini dari penjara, 115 00:12:15,420 --> 00:12:19,740 maka, saat ini, kamu dan aku adalah hanya dua orang yang tampaknya memperhatikan. 116 00:12:20,510 --> 00:12:22,889 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan, kamu mau aku akan merampok pengedar narkoba untukmu? 117 00:12:22,990 --> 00:12:25,510 Merampok pengedar narkoba? 118 00:12:27,850 --> 00:12:31,125 Saat ini, aku hanya ingin mencarinya mengetahui dari mana uang itu berasal. 119 00:12:32,310 --> 00:12:33,370 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 120 00:12:33,490 --> 00:12:35,430 Saya tidak berbicara tentang sesuatu yang gila. 121 00:12:35,650 --> 00:12:40,840 Lihat... lihat, orang ini adalah... yah, kamu membaca lembarannya, dia bukan siapa-siapa. 122 00:12:42,160 --> 00:12:44,019 Tapi dia tidak bisa menjadi siapa-siapa, siapa yang membelanjakan $200.000 untuk siapa-siapa? 123 00:12:44,120 --> 00:12:46,481 Kalau kamu mau pendapatku... 124 00:12:46,531 --> 00:12:50,067 Hal seperti ini layak dilakukan kalau bisa tetap tenang dan sederhana, oke? 125 00:12:50,117 --> 00:12:53,386 Dan yang Anda bicarakan di sini adalah tidak satu pun dari hal-hal itu, saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda. 126 00:12:53,436 --> 00:12:55,142 Wow, kedengarannya keren sekali. 127 00:12:55,770 --> 00:13:00,136 Caramu baru saja mengatakan itu, saat ini, kedengarannya keren. 128 00:13:04,920 --> 00:13:07,760 - Apa, rasanya enak bagimu? - Tidak, ternyata tidak. 129 00:13:10,480 --> 00:13:13,801 Terkadang saya pikir saya harus benar-benar menyatukannya... 130 00:13:14,390 --> 00:13:16,044 sedikit. 131 00:13:16,770 --> 00:13:20,192 - Menurutku mereka sedang memeriksa kita. - Tidak, sebenarnya tidak. 132 00:13:20,242 --> 00:13:22,190 - Menurutku memang begitu. - Kamu salah. 133 00:13:23,850 --> 00:13:25,260 Aku hanya ingin membuntutinya. 134 00:13:25,351 --> 00:13:29,087 Jika itu sarang maka biarlah, hidup teruskan, tidak ada yang lebih kaya. 135 00:13:29,160 --> 00:13:31,785 Aku akan menutupi waktu istirahatmu. 136 00:13:35,850 --> 00:13:39,470 Baiklah, aku akan melakukannya, Aku akan menemukan orang ini. 137 00:13:39,760 --> 00:13:43,274 Tapi hanya karena saat itu tiba untukmu dan aku, aku sungguh, dan... 138 00:13:43,350 --> 00:13:48,289 Maksudku ini dengan tulus, sungguh tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan, dan saya membenci pekerjaan saya. 139 00:13:48,390 --> 00:13:50,062 Itulah semangatnya! 140 00:13:51,148 --> 00:13:53,855 Kamu memang brengsek! 141 00:15:19,520 --> 00:15:21,136 Apa-apaan ini! 142 00:15:48,930 --> 00:15:50,380 Apa yang dia lakukan di sana? 143 00:15:50,481 --> 00:15:52,295 Dia bekerja di restoran lantai pertama. 144 00:15:52,350 --> 00:15:54,153 Aku tahu, tapi... ada apa? 145 00:15:54,250 --> 00:15:59,080 Anda tahu, dia memberi kami minuman, menyediakan stok di bar. Bisakah kamu menghentikannya? 146 00:16:01,400 --> 00:16:03,280 Seseorang membuatnya takut. 147 00:16:03,520 --> 00:16:06,021 - Apa maksudnya? - Dia muncul untuk bekerja lima malam dalam seminggu... 148 00:16:06,120 --> 00:16:07,462 - Ya. - tepat waktu... 149 00:16:07,512 --> 00:16:09,074 - Ya. - untuk menyimpan bar? 150 00:16:09,124 --> 00:16:10,124 Uh-hah. 151 00:16:10,870 --> 00:16:12,650 Dia pengedar narkoba, Dave. 152 00:16:20,000 --> 00:16:21,390 Yesus! 153 00:16:35,810 --> 00:16:40,680 Jim! Jim! Anda tidak bisa pergi begitu saja berbaris menuju orang ini sekarang juga! 154 00:16:40,900 --> 00:16:42,690 - Kamu berpakaian seperti polisi. - Saya seorang polisi. 155 00:16:42,790 --> 00:16:45,250 - Kamu tahu maksudku! - Dengar, kamu harus memberikan ini setidaknya seminggu lagi. 156 00:16:45,374 --> 00:16:48,449 Untuk apa? Anak itu terguling dan sekarang orang-orangnya menyuruh dia membersihkan piring. 157 00:16:48,550 --> 00:16:50,122 Yesus! Maukah kamu berhenti melihat-lihat! 158 00:16:50,190 --> 00:16:52,476 - Apakah kamu yakin tidak melewatkan sesuatu? - Ya, saya yakin. 159 00:16:52,577 --> 00:16:55,350 Nah, Anda di luar sana sedang merokok itu merujuk, jadi Anda mungkin tidak... 160 00:16:55,420 --> 00:16:58,119 Saya minta maaf? Apakah saya sedang dalam tugas resmi di sini? 161 00:16:58,220 --> 00:17:00,989 Kurangnya dipekerjakan sebagai pelayan, tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 162 00:17:01,040 --> 00:17:04,226 Dan aku tidak menyia-nyiakannya lagi hari libur dalam hal ini juga. 163 00:17:04,276 --> 00:17:07,228 Jangan salah mengartikan ini tentu saja, karena kita berteman, dan 164 00:17:07,278 --> 00:17:09,436 dan kamu juga bosku... persetan denganmu, Jim! 165 00:17:09,486 --> 00:17:12,004 - Ini omong kosong di sini. - Daud. 166 00:17:12,521 --> 00:17:15,913 Daud! Tetap positif, Bung! 167 00:17:33,960 --> 00:17:37,852 Aku akan meninggalkan ini bersama kalian, Departemen Keuangan akan datang untuk mengambilnya. 168 00:17:38,859 --> 00:17:40,227 Itu semua palsu. 169 00:17:40,460 --> 00:17:42,018 - Kapan mereka datang? - Bagaimana aku bisa tahu. 170 00:17:42,090 --> 00:17:46,690 - Ayolah, aku punya banyak hal yang harus dilakukan. - Ya Tuhan, maaf soal itu. 171 00:17:47,460 --> 00:17:49,450 Tidak bisakah kamu menunggu mereka saja? 172 00:17:52,090 --> 00:17:54,100 Aku akan memberitahumu apa, Aku akan membalikkanmu untuk itu. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,026 Apa yang sedang kamu lakukan? 174 00:18:03,140 --> 00:18:05,172 Maukah kamu pergi dulu, atau haruskah aku? 175 00:18:05,230 --> 00:18:06,251 - Anda? - Hentikan. 176 00:18:06,301 --> 00:18:08,135 Oke, aku pergi dulu. 177 00:18:10,290 --> 00:18:12,966 Astaga! Persetan! Apa... 178 00:18:13,400 --> 00:18:15,846 - Itu terburu-buru... giliranmu. - Tidak. 179 00:18:15,896 --> 00:18:17,567 - Tidak? - Astaga! 180 00:18:25,370 --> 00:18:26,594 - Sersan Waters. 181 00:18:26,624 --> 00:18:30,810 Apa? Tentang apa ini? 182 00:18:30,911 --> 00:18:34,389 Letnan Stahl memintamu untuk mejanya sementara dia pergi untuk tugas khusus, Pak. 183 00:18:35,050 --> 00:18:37,840 Apa yang kamu bicarakan? Tugas khusus apa? 184 00:21:52,290 --> 00:21:54,000 Yesus Kristus! 185 00:21:55,580 --> 00:21:57,540 Jimmy, itu temanmu! 186 00:21:58,880 --> 00:22:01,210 Dimana kamu berada berangkat jam segini? 187 00:22:01,470 --> 00:22:04,919 - Urusan resmi Polisi, Ayah. - Siapa polisinya? 188 00:22:05,590 --> 00:22:08,622 Aku, Ayah, kita berdua... selamat malam. 189 00:22:08,672 --> 00:22:11,669 - Semoga beruntung. - Ayah sangat bersemangat malam ini. 190 00:22:11,720 --> 00:22:16,167 Aku tahu, ya, senang melihatnya, ya, kan? 191 00:22:23,740 --> 00:22:26,302 - Apa-apaan ini? - Ini tipku. 192 00:22:27,030 --> 00:22:29,870 Jangan tertawa, itu lebih dari yang kita hasilkan. 193 00:22:36,630 --> 00:22:38,956 Jadi, mereka tutup pada hari Minggu. 194 00:22:40,670 --> 00:22:43,727 Mereka melakukan drop-off di belakang, tapi kemana perginya setelah berada di dalam? 195 00:22:43,777 --> 00:22:46,242 - Apakah kamu memeriksanya? - Lucu sekali kamu harus menyebutkan itu. 196 00:22:46,280 --> 00:22:49,790 Apa, kamu tidak diterima kerja sebagai anak tas atau semacamnya? 197 00:22:53,770 --> 00:22:56,565 - Kamu ambil ini? - Ada satu di sana, itu... 198 00:22:56,615 --> 00:22:58,724 Ah! Mari kita lihat apakah Anda dapat menemukannya. 199 00:22:58,774 --> 00:23:00,802 - Mereka mengerikan. - Ya. 200 00:23:00,852 --> 00:23:02,589 Sepertinya gelandangan dari jalan mengambil ini. 201 00:23:02,639 --> 00:23:05,607 Ya, Tuhan tahu saya tidak seperti itu akan pergi berbaris di belakang sana. 202 00:23:06,030 --> 00:23:08,286 Anda membuat tunawisma orang yang foto-foto ini? 203 00:23:09,593 --> 00:23:11,270 Kenapa... Aku membayar mereka sedikit. 204 00:23:12,870 --> 00:23:14,660 - Baiklah. - Benar. 205 00:23:15,270 --> 00:23:20,221 Jadi menurut saya ini lebih dari sekedar a penurunan uang atau apa pun sebutannya. 206 00:23:20,370 --> 00:23:21,376 Mengapa Anda mengatakan itu? 207 00:23:21,426 --> 00:23:24,059 Karena apapun itu membawa ke sini, tetap di sini. 208 00:23:24,550 --> 00:23:26,678 Tidak ada yang keluar... selamanya. 209 00:23:29,050 --> 00:23:31,330 - Apa ini? - Hah? 210 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Lihat freezernya, kuncinya. 211 00:23:38,060 --> 00:23:40,550 Membuat Anda bertanya-tanya, bukan? 212 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 - Lihat dirimu. - Apa? 213 00:23:43,730 --> 00:23:46,225 - Dan aku langsung masuk ke... - Apa milikku? 214 00:23:46,275 --> 00:23:47,966 Apa nama itu gadis yang memecahkan kejahatan. 215 00:23:48,070 --> 00:23:50,590 Nancy Menggambar... ini omong kosong Nancy Drew. 216 00:23:51,680 --> 00:23:53,821 Apakah kamu melihat yang itu? 217 00:23:54,830 --> 00:23:56,320 Melihatnya! 218 00:24:11,520 --> 00:24:13,180 Itu toko kelontong itu. 219 00:24:13,850 --> 00:24:16,260 Saya belum mendengar kabar apa pun Departemen Anda tentang hal ini. 220 00:24:20,860 --> 00:24:22,639 - Omong kosong macam apa ini? - Tidak, tidak, aku... 221 00:24:22,730 --> 00:24:24,410 - Kamu baru saja meraih ponselku. - Ya, benar. 222 00:24:24,480 --> 00:24:26,190 - Dengan cara yang mencurigakan. - Tidak, aku tidak melakukannya, aku bersumpah... 223 00:24:26,400 --> 00:24:28,869 Saya menyarankan agar Anda ada di sini di bawah naungan aktivitas ilegal. 224 00:24:28,919 --> 00:24:31,411 - Kejahatan apa itu? Menurutmu... - Aku akan menelepon Sheriff. 225 00:24:31,461 --> 00:24:33,490 - Aku akan memberimu $100. - Oke. 226 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 Baiklah. 227 00:24:38,690 --> 00:24:43,830 Nah, Anda sangat beruntung mendapatkan hal ini Investigasi ini didanai dengan baik, aku akan memberitahumu itu. 228 00:24:50,450 --> 00:24:52,287 Ya, bersihkan. 229 00:24:52,430 --> 00:24:55,042 - Bersihkan. - Hapus, hapus. 230 00:24:55,600 --> 00:24:58,680 - Di sana? - Ya, berhenti disitu, mundur beberapa frame. 231 00:25:00,560 --> 00:25:03,140 - Oke. - Oke, hentikan, putar ulang. 232 00:25:03,690 --> 00:25:06,381 Oke, oke, berhenti, bisakah beri saya beberapa sudut kamera lainnya? 233 00:25:06,431 --> 00:25:07,791 Tentu. 234 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Sekarang, jeda. 235 00:25:13,940 --> 00:25:18,079 Bukankah itu toko sandwich di Decatur, yang membuat steak keju? 236 00:25:18,180 --> 00:25:19,804 Oh ya, aku pernah melakukannya sana, tempat itu sah. 237 00:25:19,900 --> 00:25:21,438 Astaga, tempat itu enak sekali. 238 00:25:21,940 --> 00:25:23,340 Bagaimana kabarmu, Bill? 239 00:25:26,250 --> 00:25:27,392 Itulah cara yang harus dilakukan. 240 00:25:27,442 --> 00:25:28,811 Cara kejunya tumpah ke atas roti. 241 00:25:29,000 --> 00:25:31,202 - Hei, aku harus beli burger keju. - Jim! 242 00:25:31,252 --> 00:25:32,719 Baiklah, beri aku pukulan keras salin itu, lalu hapus, 243 00:25:32,820 --> 00:25:35,760 - dan lanjutkan saja dengan kode waktu di sana. - Kamu mengerti. 244 00:25:36,060 --> 00:25:38,160 - Aku melihat ke toko. - Ya? 245 00:25:38,770 --> 00:25:40,821 Mereka baru saja menginstal unit penyimpanan baru. 246 00:25:40,930 --> 00:25:43,662 Menurut pekerjaan itu pesan, freezer itu punya 247 00:25:43,766 --> 00:25:47,540 mendapatkan baja 36 inci beton bertulang yang melindunginya. 248 00:25:49,690 --> 00:25:52,098 Sekarang, itu bisa menjadi milik dunia loker daging paling aman, 249 00:25:52,190 --> 00:25:53,575 tapi jika kamu mempertimbangkannya para pengedar narkoba, 250 00:25:53,650 --> 00:25:57,001 depan hotel dan laundry palsu layanan membuat perjalanan satu arah ke tempat ini... 251 00:25:57,070 --> 00:25:59,091 Dan tidak ada yang keluar. 252 00:26:00,120 --> 00:26:02,586 Saya pikir Anda tahu persis apa yang saya maksud. 253 00:26:03,180 --> 00:26:04,953 Sialan! 254 00:26:08,560 --> 00:26:10,568 - Pak. - Oh terima kasih. 255 00:26:10,618 --> 00:26:12,442 - Bersihkan? - Bersihkan. 256 00:26:18,100 --> 00:26:22,180 Pernahkah kamu patah ke dalam brankas sebelumnya? 257 00:26:23,350 --> 00:26:27,076 - Tidak... apakah kamu serius saat ini? - Aku tidak tahu. 258 00:26:27,230 --> 00:26:28,730 - Benarkah? - Tidak. 259 00:26:28,860 --> 00:26:31,600 - Bagaimana dengan yang ini? - Ya, lakukanlah, Lewis. 260 00:26:32,610 --> 00:26:34,847 Ya tahu, ini pertanyaannya: 261 00:26:34,940 --> 00:26:37,600 Seseorang membangun brankas di di belakang toko kelontong, kan? 262 00:26:37,724 --> 00:26:38,764 Ya. 263 00:26:38,820 --> 00:26:40,933 - Dan kami menemukannya. - Dengan tepat. 264 00:26:40,980 --> 00:26:45,490 Dan kami berasumsi itu berisi uang, atau narkoba atau apalah... isi nya banyak barang? 265 00:26:45,750 --> 00:26:46,642 Ya. 266 00:26:46,692 --> 00:26:51,668 Nah... bagaimana kita... kamu tahu, keluarkan... keluar? 267 00:27:21,740 --> 00:27:24,359 Halo, ada yang bisa saya bantu? 268 00:27:24,680 --> 00:27:26,607 Ya, halo. 269 00:27:26,710 --> 00:27:28,205 Tunggu sebentar. 270 00:27:28,854 --> 00:27:30,512 Tunggu sebentar. 271 00:27:33,804 --> 00:27:35,579 Ya bagus. 272 00:27:36,010 --> 00:27:40,647 Saya perlu latihan. 273 00:27:42,100 --> 00:27:44,260 Tunggu... tunggu... 274 00:27:44,640 --> 00:27:47,518 Bagaimana Anda akan membayarnya? 275 00:27:48,720 --> 00:27:52,250 Baiklah, orang-orangku akan menghubungimu dan mengaturnya ya, ya. 276 00:27:53,860 --> 00:27:56,707 Yank itu menyembunyikan sesuatu. 277 00:27:56,757 --> 00:27:58,825 Dia pasti bank perampok atau apalah. 278 00:27:59,030 --> 00:28:01,333 Ya, keren sekali. 279 00:28:11,420 --> 00:28:13,709 - Aku harus pergi, kamu selesaikan. - Tapi aku tidak berwenang. 280 00:28:13,880 --> 00:28:15,750 Siapa yang peduli? 281 00:28:16,010 --> 00:28:19,690 Jadi ini denah lantainya apartemen yang tepat di atas lemari besi? 282 00:28:19,995 --> 00:28:23,147 - Ya, aku merekamnya pagi ini. - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. 283 00:28:23,397 --> 00:28:24,383 Apa ini? 284 00:28:24,670 --> 00:28:26,640 Itu dari orang-orang di Jerman. 285 00:28:26,850 --> 00:28:29,890 Ini kutipan untuk latihannya? Anda tahu saya tidak punya uang ini. 286 00:28:30,310 --> 00:28:33,430 - Saya yakin Anda akan memikirkan sesuatu. - Di mana aku bisa mendapatkan uang sebanyak ini? 287 00:28:33,770 --> 00:28:36,400 Kamu pintar, licik. 288 00:28:36,610 --> 00:28:38,790 Apa yang kamu bicarakan? Dari mana uangmu berasal? 289 00:28:38,874 --> 00:28:39,907 Saya melakukan pembiayaan kembali. 290 00:28:40,020 --> 00:28:43,243 - Membiayai kembali apa? - Ini pinjaman ekuitas rumah, saya sudah mengajukannya. 291 00:28:43,320 --> 00:28:45,570 Anda menggadaikan milik Anda rumah untuk membayar pencurian? 292 00:28:45,620 --> 00:28:49,200 - Apakah kamu tahu betapa gilanya hal itu? - Kita tidak punya banyak waktu. 293 00:28:50,120 --> 00:28:54,400 Oke, seperti yang saya katakan, langit-langitnya adalah tempat kita masuk. 294 00:28:54,520 --> 00:28:58,018 Pintu lemari besinya tidak terlalu tua, berantakan dengan itu ada risiko kegagalan-aman... 295 00:28:58,130 --> 00:28:59,927 kecuali kita menginginkannya pekerjakan profesional kerupuk yang aman... 296 00:29:00,020 --> 00:29:00,930 - Yang tidak kita lakukan. - Yang tidak kita lakukan. 297 00:29:01,031 --> 00:29:03,908 Apa maksudmu adalah kita melakukan latihan turun melalui lantai apartemen? 298 00:29:04,170 --> 00:29:04,942 Itu benar. 299 00:29:05,220 --> 00:29:07,798 - Dan di mana kita akan melakukan itu? - Ruang makan. 300 00:29:08,380 --> 00:29:09,674 Mari kita periksa. 301 00:29:12,230 --> 00:29:15,740 Satu-satunya halangan lainnya adalah mungkin ada penyewa. 302 00:29:19,740 --> 00:29:21,080 Apa itu? 303 00:29:21,490 --> 00:29:25,360 Uh... tidak apa-apa... Seekor lebah terbang masuk wajahku ketika aku melakukan bagian itu. 304 00:29:27,490 --> 00:29:30,662 - Kita harus menghadapinya. - Siapa, penyewanya? 305 00:29:30,740 --> 00:29:33,188 - Nah, apakah kita membayarnya? - Bayar dia? Apa? TIDAK! 306 00:29:33,238 --> 00:29:35,833 Kami hanya akan mengikatnya naik atau apa pun. 307 00:29:36,330 --> 00:29:39,040 Ikat dia atau apalah, kedengarannya rumit, siapa di antara kita yang melakukan itu? 308 00:29:39,090 --> 00:29:40,425 Yah, saya yakin itu tidak akan mudah. 309 00:29:40,475 --> 00:29:43,350 Nah, Anda baru saja mengatakannya, seperti, terserah, kita ikat saja dia. 310 00:29:43,471 --> 00:29:45,421 Baiklah, mari kita tabelkan ini sekarang, kita harus kembali... jadi... 311 00:29:45,760 --> 00:29:48,510 Apakah Anda baik dalam hal uang, karena aku ingin memasukkan pesanannya? 312 00:29:50,430 --> 00:29:51,918 Jim, itu 10 ribu. 313 00:29:51,968 --> 00:29:55,550 Nah, apakah kamu baik untuk itu? atau tidak, karena aku ikut serta? 314 00:29:59,110 --> 00:30:01,100 Jangan biarkan aku tergantung. 315 00:30:05,940 --> 00:30:07,675 Ngomong-ngomong, ini memakan waktu 3 jam. 316 00:30:08,666 --> 00:30:10,750 Dan itu bergaya Da Vinci. 317 00:30:21,340 --> 00:30:23,680 Baiklah, ya, aku akan... Saya akan mencari tahu. 318 00:30:27,640 --> 00:30:31,341 Kamu adalah orang yang berpikir positif... dan aku menghormatimu. 319 00:30:34,770 --> 00:30:37,310 Dan aku sangat menyukaimu. 320 00:30:58,670 --> 00:31:00,500 Apakah kamu pernah melakukannya salah satu dari ini sebelumnya? 321 00:31:01,300 --> 00:31:02,300 Tidak. 322 00:31:02,630 --> 00:31:05,540 Aku tidak melakukan ini karena alasan apa pun kebaikan hatiku. 323 00:31:06,010 --> 00:31:08,170 Kamu bertanya untuk banyak uang. 324 00:31:08,680 --> 00:31:10,766 Ini adalah pinjaman jangka pendek. 325 00:31:12,810 --> 00:31:13,909 Aku tahu. 326 00:31:14,230 --> 00:31:15,582 Ayo pergi. 327 00:31:27,570 --> 00:31:29,690 Orang-orang ini tahu skornya. 328 00:31:30,200 --> 00:31:34,490 Satu... dua mungkin mencoba lari, jika itu terjadi, hentikan mereka. 329 00:31:46,010 --> 00:31:49,546 Baiklah, semuanya bangun. SEMUA ORANG BANGUN! 330 00:31:49,699 --> 00:31:55,484 Bangun! Ke atas! Melawan dinding... sekarang! Bergerak! Melawan tembok itu! 331 00:31:55,750 --> 00:31:57,978 Menyerang tembok itu! Sekarang! 332 00:31:58,620 --> 00:32:01,569 - Apa yang terjadi? - Anda ditahan. 333 00:32:01,619 --> 00:32:02,848 Jika Anda memberi saya waktu sebentar. 334 00:32:02,885 --> 00:32:05,230 ...hak untuk tetap diam. 335 00:32:18,830 --> 00:32:21,089 Ini satu, saya bilang dua, Aku bilang aku butuh dua. 336 00:32:21,190 --> 00:32:23,038 Itu... hanya itu yang aku punya. 337 00:32:23,130 --> 00:32:26,000 - Aku bilang dua! - Hanya itu yang kumiliki, hanya itu yang kumiliki. 338 00:32:32,990 --> 00:32:34,679 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 339 00:32:43,440 --> 00:32:45,246 Aku akan membalikkanmu untuk itu. 340 00:32:49,800 --> 00:32:53,240 Tidak, tidak, jangan, tidak, tidak, tolong, jangan, tidak, tidak. 341 00:32:53,700 --> 00:32:55,209 - Kalau begitu, apa yang ingin kamu lakukan? - Tidak, jangan, jangan, jangan. 342 00:32:55,310 --> 00:32:56,989 - Tidak tidak tidak. - Apa yang ingin kamu lakukan. 343 00:32:57,090 --> 00:32:59,655 Tidak, tidak, tidak. 344 00:33:02,380 --> 00:33:03,380 Tidak. 345 00:33:12,100 --> 00:33:15,120 Pergilah bersamanya, pergi! 346 00:34:56,601 --> 00:35:00,529 Bobo, bagus sekali. 347 00:35:27,690 --> 00:35:30,777 Bobo, Bobo, Bobo menarik. 348 00:35:31,270 --> 00:35:34,170 Terutama untuk seseorang yang menjual senjata. 349 00:35:36,110 --> 00:35:39,000 Menyenangkan lho, itu... 350 00:35:44,880 --> 00:35:46,333 Ngomong-ngomong, aku Jim. 351 00:35:52,350 --> 00:35:55,289 Hei, dimana... dimana kita... dimana kita sekarang, apakah jauh? 352 00:35:55,390 --> 00:35:57,750 Bung, tutup mulutmu! 353 00:35:58,090 --> 00:35:59,380 Brengsek! 354 00:36:00,540 --> 00:36:03,696 Anda bisa duduk dengan benar di sana sampai aku tahu kita baik-baik saja. 355 00:36:03,746 --> 00:36:07,105 Dan kamu tidak membicarakan hal itu, aku akan melakukannya tempelkan pesta itu di telinga Anda sekarang. 356 00:36:07,560 --> 00:36:08,938 Anda menangkap saya? 357 00:36:12,650 --> 00:36:16,900 Aku 'bertahan' itu, itu jauh? 358 00:36:33,300 --> 00:36:34,565 Keluar. 359 00:36:40,840 --> 00:36:42,378 Uangnya! 360 00:36:54,570 --> 00:36:56,717 Itu masalah besar. 361 00:36:59,240 --> 00:37:01,550 Semuanya ada di sana, Anda bisa menghitungnya. 362 00:37:02,170 --> 00:37:06,030 Maksudku, ini adalah... baru, kan? 363 00:37:07,012 --> 00:37:08,188 Maksudku... 364 00:37:09,290 --> 00:37:11,330 kamu tidak... 365 00:37:12,192 --> 00:37:13,058 seperti... 366 00:37:13,190 --> 00:37:17,130 kikis nomor serinya mereka atau semacamnya, bukan? 367 00:37:18,300 --> 00:37:21,861 Sialan siapa pun yang kamu punya, mereka berharap seseorang sepertiku... 368 00:37:22,260 --> 00:37:24,777 berharap untuk beberapa klise bajingan sepertimu. 369 00:38:53,770 --> 00:38:55,560 Lihat cangkir itu. 370 00:38:55,640 --> 00:38:58,255 Biasakanlah, dia teman sekamar baru kami. 371 00:38:58,660 --> 00:39:02,690 - Dan dia sendirian di sana, kan? - Aku jarang melihatnya meninggalkan tempat itu. 372 00:39:11,540 --> 00:39:13,770 - Di mana kamu menyembunyikan van itu? - Vannya? 373 00:39:13,990 --> 00:39:17,580 Tidak, saya baru saja mendapatkan piringnya, Saya pikir Anda akan mengambil van. 374 00:39:18,250 --> 00:39:20,010 Anda seharusnya melakukannya jaga keduanya. 375 00:39:20,460 --> 00:39:22,170 Tidak, aku ingat kamu mengatakan bahwa kamu... 376 00:39:22,380 --> 00:39:26,290 Tidak, tidak, aku tidak melakukannya, van itu milikmu, apa yang akan kita lakukan sekarang? 377 00:39:28,340 --> 00:39:31,580 Kurasa aku melakukan kesalahan, maaf, kawan. 378 00:39:33,390 --> 00:39:34,468 Yesus! 379 00:39:38,480 --> 00:39:40,281 Bagaimana kita bisa melakukan ini? 380 00:39:40,310 --> 00:39:42,669 Hah? Benar-benar? 381 00:39:43,060 --> 00:39:44,658 Lihat benda ini! 382 00:39:44,860 --> 00:39:47,350 Dia bahkan tidak bisa menyimpannya hal yang paling sederhana... 383 00:39:47,740 --> 00:39:50,758 Kami akan mempertaruhkan hidup kami di sini! Apakah kamu menyadarinya? 384 00:39:51,000 --> 00:39:53,642 Apakah Anda tahu caranya berbahaya itu yang kita coba lakukan? 385 00:39:53,692 --> 00:39:58,460 Berapa banyak hal yang bisa salah? Atau memang begitu Anda tidak dapat melihatnya kapan pun? 386 00:40:06,010 --> 00:40:09,000 Aku mengambilnya dan menyembunyikannya di Bandara pagi ini. 387 00:40:09,220 --> 00:40:14,560 Maafkan aku, David, itu hanya... hanya sedikit... pra-pencurian... lelucon. 388 00:40:21,110 --> 00:40:23,620 Itu... itu hanya lelucon! 389 00:40:40,790 --> 00:40:45,000 Tolong jangan jadi dia, tolong jangan jadi dia, tolong jangan jadi dia, tolong jangan jadi dia. 390 00:41:14,080 --> 00:41:15,590 Kami baik-baik saja? 391 00:41:15,870 --> 00:41:18,240 Kamu terlihat sangat keren sekarang. 392 00:41:18,420 --> 00:41:21,597 Sekarang, aku akan masuk dan pastikan kita jelas. 393 00:41:22,192 --> 00:41:27,901 Dan ketika saya TAHU kita sudah jelas, saya akan melakukannya undang ANDA melalui walkie-talkie, oke? 394 00:41:27,951 --> 00:41:29,252 Oke. 395 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 Sial! 396 00:43:29,590 --> 00:43:30,880 Bangun! 397 00:43:31,340 --> 00:43:33,080 Singkirkan itu! 398 00:43:35,720 --> 00:43:37,093 Bergerak! 399 00:43:40,260 --> 00:43:43,300 Naiklah ke tempat tidur! Tetap diam! 400 00:44:12,950 --> 00:44:14,324 Kristus! 401 00:44:27,190 --> 00:44:29,210 Apakah kamu mendengar sesuatu? 402 00:44:43,410 --> 00:44:49,080 Aku membuang muka, dia menyusul aku, menyeret gadis itu bersamanya. 403 00:44:54,460 --> 00:44:56,080 Saya hanya menembak orang itu. 404 00:45:14,720 --> 00:45:16,440 Lemparkan dia ke tempat tidur. 405 00:45:19,200 --> 00:45:21,070 Dorong dia keluar dari sini. 406 00:45:22,640 --> 00:45:25,560 - Selanjutnya kita perlu kuas. - Di mana kita akan menaruhnya? 407 00:45:25,704 --> 00:45:27,874 Oke, bangunkan dia kembali. 408 00:45:29,670 --> 00:45:32,740 Ya Tuhan, dia tersedak! 409 00:45:33,950 --> 00:45:35,550 Letakkan dia di sini. 410 00:45:43,680 --> 00:45:45,170 Itu terlihat cukup bagus... 411 00:45:47,720 --> 00:45:49,389 mungkin. 412 00:45:59,240 --> 00:46:02,665 Pada tiga, dua, satu... naik! 413 00:48:09,620 --> 00:48:12,200 Oke, Anda tahu latihannya. 414 00:49:24,750 --> 00:49:26,935 Bagian pertama sudah habis. 415 00:49:27,740 --> 00:49:29,190 Seberapa jauh kita? 416 00:49:37,080 --> 00:49:38,290 Ada apa? 417 00:49:39,020 --> 00:49:40,804 Mereka mengubah resepnya. 418 00:49:42,583 --> 00:49:44,330 Ya tahu, itu mendapat persetujuanku. 419 00:49:45,040 --> 00:49:47,510 Kita sudah setengah jalan. 420 00:49:47,800 --> 00:49:49,264 Saya butuh rokok. 421 00:50:03,150 --> 00:50:04,710 Persetan. 422 00:50:05,440 --> 00:50:07,150 Saya akan mengurus ini. 423 00:50:07,780 --> 00:50:10,020 - Apa yang akan kamu lakukan? - Sesuatu. 424 00:50:23,670 --> 00:50:25,041 Hai. 425 00:50:27,210 --> 00:50:28,478 Selamat malam. 426 00:50:28,650 --> 00:50:30,530 Anda benar-benar memberi kami permulaan, kawan. 427 00:50:31,380 --> 00:50:33,824 Ya, baiklah, kukira aku melihat beberapa orang membongkar beberapa peralatan di sana... 428 00:50:33,950 --> 00:50:38,893 Yah, kemungkinan besar, kita sedang melakukan pengintaian terjadi dan Anda hampir masuk ke dalamnya. 429 00:50:39,020 --> 00:50:40,540 Pengintaian? 430 00:50:41,730 --> 00:50:45,474 - Detektif O'Connor. - Oh! Uh... Tebing. 431 00:50:45,524 --> 00:50:46,891 Hai. 432 00:51:05,010 --> 00:51:06,997 Sudah berapa lama kamu sudah menonton? 433 00:51:07,452 --> 00:51:09,803 - Pacarmu di sini? - Malam ini? 434 00:51:09,970 --> 00:51:11,296 18 jam, menurutku. 435 00:51:11,541 --> 00:51:13,243 Hei, maukah kamu mematikan lampumu? 436 00:51:13,380 --> 00:51:17,396 Kau tahu, aku selalu ingin menjadi a polisi, sepertinya tawaran yang cukup bagus. 437 00:51:17,800 --> 00:51:20,050 - Ada keuntungannya. - Ya, aku yakin ada. 438 00:51:23,180 --> 00:51:26,180 Kau tahu, aku akan membutuhkanmu untuk mematikan lampu itu, Cliff. 439 00:51:26,730 --> 00:51:29,353 Oh, ya, tentu saja... lampu. 440 00:51:29,690 --> 00:51:32,949 Aku akan membutuhkan radiomu, panggilan lainnya, beri tahu dia apa yang terjadi di sini. 441 00:51:33,050 --> 00:51:37,468 Ini adalah hal yang menyamar, kawan, kamu benar-benar tidak bisa, maaf. 442 00:51:39,060 --> 00:51:42,759 Oh, ya, benar... Hei, tidak masalah, Petugas! 443 00:51:43,080 --> 00:51:45,336 - Semoga beruntung. - Selamat malam, Cliff. 444 00:52:24,540 --> 00:52:25,540 TIDAK! 445 00:53:09,820 --> 00:53:12,111 Kita harus bergerak, kita berlari di belakang. 446 00:53:29,310 --> 00:53:31,300 Bagus! Dapat gigitan! 447 00:53:38,610 --> 00:53:40,380 Terus berlanjut! 448 00:53:55,860 --> 00:53:57,693 Kita pasti tersandung. 449 00:54:00,050 --> 00:54:02,031 ... apa pun di sana. 450 00:54:11,310 --> 00:54:12,470 Sabuk. 451 00:54:14,060 --> 00:54:15,060 Itu rusak. 452 00:54:15,440 --> 00:54:17,060 Apakah kita punya lagi? 453 00:54:30,500 --> 00:54:32,280 Apa... selanjutnya apa, Jim? 454 00:54:35,710 --> 00:54:37,455 Kami akan memikirkan sesuatu. 455 00:54:40,630 --> 00:54:42,629 - Apakah kita kacau? - TIDAK. 456 00:54:44,480 --> 00:54:46,180 - Uh-uh. - Oke. 457 00:55:16,180 --> 00:55:18,660 Kami hanya punya seperempat tersisa satu inci. 458 00:55:27,430 --> 00:55:29,337 Baiklah, ambil itu. 459 00:55:37,860 --> 00:55:39,500 Anda ingin berlatih atau apalah? 460 00:55:40,770 --> 00:55:43,040 Aku akan menahannya jika kamu mau. 461 00:55:46,410 --> 00:55:49,400 Anda belum makan banyak kopi hari ini, ya? 462 00:55:49,830 --> 00:55:52,340 JK, lakukanlah. 463 00:56:02,340 --> 00:56:03,790 Dua lagi! Berikan itu padaku! 464 00:56:07,760 --> 00:56:10,998 Itu memantul terlalu banyak... kita kacau. 465 00:56:18,910 --> 00:56:20,508 Saya punya ide. 466 00:56:21,440 --> 00:56:24,853 Agak... aneh. 467 00:58:36,850 --> 00:58:38,387 Jim? 468 00:58:46,640 --> 00:58:48,620 - Oh, sial. - Apakah kamu mendengar tentang... 469 00:59:07,470 --> 00:59:09,730 - Kita sudah selesai. - Oke. 470 01:00:38,360 --> 01:00:39,581 Siap. 471 01:00:40,200 --> 01:00:42,060 Oke, aku punya gelasnya. 472 01:00:42,580 --> 01:00:45,410 Dan Anda benar, saya mengerti dua brankas, yang artinya 473 01:00:45,420 --> 01:00:49,096 jika kita melewatkan satu nomor, itu saja, tidak ada yang bisa membuka pintu itu. 474 01:00:50,420 --> 01:00:53,550 Baiklah, mari kita lanjutkan. 475 01:00:54,150 --> 01:00:56,705 Bergerak perlahan ke benar dan bersihkan. 476 01:00:57,300 --> 01:00:58,840 Pindah ke nol. 477 01:01:04,310 --> 01:01:05,433 Siap. 478 01:01:06,210 --> 01:01:07,967 Oke, lanjutkan. 479 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Menangkap! 480 01:01:29,250 --> 01:01:32,290 - Siap. - Beri aku waktu sebentar. 481 01:01:45,640 --> 01:01:47,453 Oke, lanjutkan. 482 01:01:56,150 --> 01:01:57,360 Tangkap! 483 01:02:06,870 --> 01:02:07,925 Siap. 484 01:02:42,200 --> 01:02:44,433 Pelan-pelan, saya tidak bisa melihat takiknya. 485 01:03:00,550 --> 01:03:02,287 Berhenti, berhenti, berhenti! 486 01:03:02,880 --> 01:03:05,090 Tangkap... menurutku. 487 01:03:06,220 --> 01:03:07,229 Menurutmu? 488 01:03:07,330 --> 01:03:10,395 Itu di belakang dua lainnya berdering, dan aku hampir tidak bisa melihatnya, 489 01:03:10,445 --> 01:03:12,881 tapi aku mendengar sesuatu kait, apakah kamu mendengarnya? 490 01:03:13,100 --> 01:03:15,143 Tidak, aku tidak melakukannya. 491 01:03:20,570 --> 01:03:22,260 Itu tertangkap... membukanya. 492 01:03:23,900 --> 01:03:25,292 Apa kamu yakin? 493 01:03:28,160 --> 01:03:29,541 Halo? 494 01:03:32,250 --> 01:03:33,490 Ya, buka. 495 01:03:56,440 --> 01:03:57,650 Apakah itu terbuka? 496 01:04:15,580 --> 01:04:16,735 Dibuka. 497 01:04:16,880 --> 01:04:18,410 Apakah itu bagus? 498 01:04:24,780 --> 01:04:28,460 Apa? Apa yang terjadi? 499 01:04:30,140 --> 01:04:34,630 Bisakah kamu mendengarku? Ada apa, hanya steak di bawah sana? 500 01:04:36,020 --> 01:04:38,560 Bicaralah padaku, apa yang kamu lihat? 501 01:04:40,440 --> 01:04:41,950 Kamu sebaiknya turun ke sini. 502 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 Oke. 503 01:05:01,630 --> 01:05:03,444 Ini tidak apa-apa. 504 01:05:09,720 --> 01:05:11,550 Tempat apa ini? 505 01:05:23,930 --> 01:05:25,886 Apakah kamu membuka ini? 506 01:06:21,060 --> 01:06:23,000 Kita harus kembali ke atas dan membersihkan. 507 01:06:23,630 --> 01:06:24,930 Oke. 508 01:07:00,040 --> 01:07:01,263 Halo? 509 01:07:05,420 --> 01:07:06,720 Halo? 510 01:07:29,020 --> 01:07:31,230 Aku punya anak kecil di rumah. 511 01:07:33,190 --> 01:07:34,573 Dia berumur tiga tahun. 512 01:07:36,280 --> 01:07:38,440 Aku perlu menelepon ayahnya. 513 01:07:41,450 --> 01:07:42,611 Silakan! 514 01:07:44,540 --> 01:07:46,755 Tolong, hanya itu yang aku minta. 515 01:08:06,390 --> 01:08:10,230 Tulis nomornya... menulisnya di tanganku. 516 01:08:50,230 --> 01:08:52,274 - Halo? - Ya, ini aku. 517 01:08:52,324 --> 01:08:54,655 Hei... apakah kamu tahu jam berapa sekarang? 518 01:08:54,860 --> 01:08:57,393 - Aku sudah memeriksanya dan ini masih pagi. - Baiklah, apa yang kamu inginkan? 519 01:08:57,513 --> 01:08:59,770 - Bisakah kamu membantuku? - Apa itu? 520 01:09:08,460 --> 01:09:09,917 - Hai. - Hai. 521 01:10:03,430 --> 01:10:05,108 Astaga, sial. 522 01:10:15,280 --> 01:10:16,806 Apakah kamu tinggal di sini? 523 01:10:18,110 --> 01:10:19,459 Siapa yang tinggal di sini? 524 01:10:19,860 --> 01:10:23,350 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Senjata siapa itu? 525 01:10:23,780 --> 01:10:25,270 Senjata apa? 526 01:10:26,450 --> 01:10:27,585 Senjata di lemari. 527 01:10:28,440 --> 01:10:30,428 Saya tidak tahu apa-apa tentang senjata. 528 01:10:30,478 --> 01:10:32,345 Milik siapa... kamu tidak tahu apa pun tentang senjata. 529 01:10:32,960 --> 01:10:34,464 - Apakah itu miliknya? - Aku tidak tahu! 530 01:10:35,320 --> 01:10:37,290 Aku tidak kenal dia! 531 01:10:58,950 --> 01:11:01,060 - Senjata siapa itu? - Aku tidak tahu. 532 01:11:01,280 --> 01:11:03,820 Senjata milik siapa itu? 533 01:11:04,058 --> 01:11:05,071 Hah? 534 01:11:05,240 --> 01:11:08,253 - Senjata siapa itu? - Apa yang kamu inginkan dariku? 535 01:11:08,330 --> 01:11:11,490 - Senjata siapa itu? - Aku tidak kenal dia. 536 01:11:12,000 --> 01:11:15,743 Aku tidak kenal dia, aku hanya... 537 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Dia seekor kambing. 538 01:11:19,630 --> 01:11:23,029 Aku punya... Aku punya masalah, dan rasa sakit. 539 01:11:25,640 --> 01:11:27,470 Anda bernasib buruk. 540 01:11:36,020 --> 01:11:38,444 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada, dia pikir itu miliknya. 541 01:11:38,760 --> 01:11:40,920 - Siapa "dia" itu? - Dia tidak tahu. 542 01:11:41,270 --> 01:11:43,487 Ini tidak dimuat, kamu melihatnya, kan? 543 01:11:46,280 --> 01:11:47,860 Kita tidak bisa melakukan ini. 544 01:11:49,120 --> 01:11:52,110 - Apa maksudnya? - Dibawah sana tidak hanya sedikit... 545 01:11:54,710 --> 01:11:56,660 Saya tidak tahu apa ini. 546 01:11:57,000 --> 01:11:59,580 Saya tidak tahu di mana kita saat ini. 547 01:12:00,840 --> 01:12:03,300 Kami berada di jantung "Impian Amerika." 548 01:12:03,840 --> 01:12:07,060 Saya belum pernah melihat apa pun seperti ini sebelumnya dalam hidupku! 549 01:12:07,120 --> 01:12:10,920 - Yah, ini sedikit aneh. - Kita harus keluar dari sini, kawan. 550 01:12:11,157 --> 01:12:12,730 - Oke. - Semuanya tetap ada 551 01:12:12,780 --> 01:12:14,719 tepat di tempat kami menemukannya, ini gila saat ini. 552 01:12:14,769 --> 01:12:19,136 Agak gila, tapi bukan berarti kamu harus pergi dengan tangan kosong, David. 553 01:12:19,470 --> 01:12:22,758 Tangan kosong? Kami akan beruntung untuk keluar dari sini sama sekali. 554 01:12:29,280 --> 01:12:31,490 Kau membawa secukupnya tas untuk mengambil semuanya. 555 01:12:33,750 --> 01:12:34,830 Yesus! 556 01:12:35,290 --> 01:12:37,717 - Kamu tahu tentang ini. - Apa? 557 01:12:38,080 --> 01:12:41,120 Ya, Anda tahu ini ada di sini. 558 01:12:42,100 --> 01:12:46,260 Tidak... tidak ada yang menemukannya sesuatu seperti ini entah dari mana! 559 01:12:48,470 --> 01:12:50,150 Kami melakukannya. 560 01:12:59,440 --> 01:13:01,700 - Kamu memperhatikan hal ini! - Tidak, David, aku tidak melakukannya. 561 01:13:01,750 --> 01:13:04,095 - Aku sama terkejutnya denganmu. - Yah, kamu tidak melihatnya. 562 01:13:04,145 --> 01:13:06,281 Baiklah, saya sudah siap, itulah Anda lakukan ketika kamu adalah orang sepertiku 563 01:13:06,398 --> 01:13:09,200 yang tidak mau meremehkan kekuatan berpikir positif. 564 01:13:09,280 --> 01:13:10,780 Anda ingin tahu seberapa positif saya? 565 01:13:11,237 --> 01:13:16,120 Maksudku, ini akan menjadi kejutan, tapi aku tahu kamu sedikit stres. 566 01:13:16,330 --> 01:13:19,973 Aku sangat yakin aku punya dua tiket sakuku sekarang untuk Bahama... 567 01:13:20,080 --> 01:13:21,434 yang bertuliskan namamu, 568 01:13:21,484 --> 01:13:23,739 karena ketika kita sudah selesai di sini, kita akan merayakannya, 569 01:13:23,789 --> 01:13:25,670 minum rum dan merokok cerutu. 570 01:13:25,880 --> 01:13:28,703 - Begitulah positifnya aku. - Apa kamu mencoba menempelkan ini padaku? 571 01:13:28,753 --> 01:13:31,170 - Itukah yang terjadi? - Tempelkan apa padamu? 572 01:13:31,390 --> 01:13:32,269 aku serius! 573 01:13:32,370 --> 01:13:35,319 Nah, jika Anda serius, maka Anda harusnya tahu bahwa kamu tidak masuk akal. 574 01:13:35,420 --> 01:13:37,859 Sudah berapa lama kamu menunggu bagi orang sepertiku untuk melakukan ini? 575 01:13:37,960 --> 01:13:40,220 Pria yang bisa kamu tunjuk? 576 01:13:41,560 --> 01:13:43,100 David, aku pikir kamu... 577 01:13:44,730 --> 01:13:47,362 Anda tahu saya harus menjadi a jenius merencanakan hal seperti itu! 578 01:13:47,412 --> 01:13:51,059 - Jadi ceritakan padaku cerita lain, Jim. - Oke... kita berteman... 579 01:13:51,109 --> 01:13:53,681 kami punya banyak uang, dan saya sangat senang tentang itu. 580 01:13:54,060 --> 01:13:55,245 Itu ceritamu. 581 01:13:55,440 --> 01:13:57,650 - Kami tidak menyentuh... - Ya Tuhan! 582 01:13:58,410 --> 01:14:04,054 Apa yang diperlukan untuk mendapatkan seseorang untuk membagi jutaan dolar denganmu? 583 01:14:04,260 --> 01:14:05,790 Dapatkan pegangannya! 584 01:14:28,230 --> 01:14:31,176 - Jim, perburuannya sudah berakhir. - Daud. 585 01:14:33,280 --> 01:14:35,197 Silahkan buka. 586 01:14:39,040 --> 01:14:41,570 Aku bertanya dengan baik padamu. 587 01:14:42,040 --> 01:14:43,580 Saya minta maaf. 588 01:14:46,590 --> 01:14:50,550 Dengar, jika kamu takut, Saya mengerti, tidak apa-apa. 589 01:14:51,170 --> 01:14:52,583 Tapi aku tidak. 590 01:14:52,660 --> 01:14:57,680 Dan... dan aku... Aku datang kemari jauh, jadi, tolong buka pintunya. 591 01:14:58,050 --> 01:15:00,040 Anda akan membuat kami terbunuh karena ini. 592 01:15:04,150 --> 01:15:06,510 aku hanya akan bertanya kamu sekali lagi. 593 01:15:07,400 --> 01:15:09,883 Silakan buka. 594 01:15:14,110 --> 01:15:15,313 saya tidak bisa. 595 01:15:16,450 --> 01:15:17,490 Buka! 596 01:15:17,700 --> 01:15:19,070 - Buka! - Jim! 597 01:15:19,290 --> 01:15:22,168 Buka! Buka! Buka! Buka! 598 01:15:22,396 --> 01:15:26,130 Buka! Buka! Buka! Buka! 599 01:17:18,320 --> 01:17:20,164 Menurutku kamu harus melakukannya tunggu bersamanya, 600 01:17:21,030 --> 01:17:24,179 selagi saya selesai memuat bangkit dari gerbang, 601 01:17:25,750 --> 01:17:28,280 dan kemudian kita akan mendapatkannya singkirkan dia di utara. 602 01:17:31,750 --> 01:17:33,580 Dia melihat wajahku, 603 01:17:34,050 --> 01:17:36,060 apa lagi yang bisa kami lakukan? 604 01:17:37,880 --> 01:17:39,180 Baiklah. 605 01:19:30,200 --> 01:19:32,030 Hai, Dave, aku benar-benar minta maaf... 606 01:22:41,820 --> 01:22:43,310 Beberapa lagi di sini. 607 01:22:45,060 --> 01:22:47,150 Oke, kamu lembut tanah sekarang, kemarilah. 608 01:22:51,610 --> 01:22:54,581 Baiklah, biarkan aku menaruhnya kamu di dalam... mundur. 609 01:22:57,530 --> 01:22:59,150 Itu bagus, tetap di bawah. 610 01:23:12,790 --> 01:23:16,437 Sekarang, inilah yang akan terjadi: Jika Anda melakukan persis seperti yang saya katakan, Anda akan hidup. 611 01:23:16,820 --> 01:23:20,510 Jika Anda melakukan sesuatu yang berbeda, kamu tidak akan melakukannya, mengerti? 612 01:23:21,560 --> 01:23:23,140 Yesus! Ya? 613 01:23:23,390 --> 01:23:24,390 Ya. 614 01:23:24,820 --> 01:23:26,980 Sudah lama sekali malam sialan. 615 01:24:06,150 --> 01:24:08,560 Begitu kita berhenti, Aku akan membiarkanmu keluar. 616 01:24:09,020 --> 01:24:12,592 Dengan begitu, Anda bisa move on ini sepertinya tidak pernah terjadi, oke? 617 01:24:42,560 --> 01:24:44,590 Apa yang kamu inginkan dariku? 618 01:24:56,780 --> 01:24:58,494 Sialan, siapa mereka? 619 01:24:58,900 --> 01:25:00,730 Siapa yang kamu telepon? 620 01:25:06,040 --> 01:25:08,996 Katakan padaku atau aku akan menembakmu melalui kursi sialan itu... beritahu aku! 621 01:25:15,050 --> 01:25:16,507 Tidak, tidak, tidak, tidak, aku polisi! 622 01:25:16,557 --> 01:25:19,423 Tidak, tidak, tidak.